With vivid illustrations andoriginal Spanish text for all poetry, this fascinating anthology will inform readers of all cultural backgrounds, and give them the opportunity to celebrate this cherished time with a newly extended family. Kanellos notes that Christmas marks "a crossroads of cultural and religious conflict or adaptation for Hispanics," the lure of assimilation and the desire to maintain cultural heritage. This collection reflects the various cultural heritages of Hispanics, primarily Catholic but wide-ranging in the mixture of other cultures and experiences.
Puerto Rican writers reflect their Afro-Caribbean roots and resistance to cultural dominance of the U. The stories, songs, and poems reflect the retention of folk traditions, adaptation of European tradition gifts from wise men on camels rather than from a bearded Santa Claus , and struggle to adapt to or resist the materialism and secularism of contemporary American culture.
The collection includes sample religious dramas from the late s, carols in Spanish and English, and contemporary Christmas stories with as much social commentary as Christmas spirit. They are all life affirming in maintaining the spiritual meaning of Christmas and an enduring though diverse Hispanic cultural identity. Thank you for using the catalog.
Hispanic American Christmas stories. Oxford [England] ; New York: Oxford University Press, Christmas -- Literary collections. American literature -- Hispanic American authors.
Hispanic American literature Spanish -- Translations into English. Hispanic Americans -- Literary collections.
Christmas -- United States. Summary A family seated round the fireplace Singing and making merry; A sprightly waltz played with grace Noche Buena brings us all the magic of the Christmas season as seen through the eyes of the Hispanic Americans who celebrate it.
Thong specializes in multicultural children's books, and this one proves her commitment to capturing the beautiful traditions of another culture while still making the story accessible. Latino parents who grew up celebrating Nochebuena will be particularly touched by the story even if your family may have made slightly different cuisine or played different games , but all parents who celebrate Christmas should consider this a worthy addition to the holiday bookshelf. Using the same structure of Clement Moore's classic Christmas poem, Thong artfully weaves in Spanish words and traditions explaining why, in most Latino families, Christmas Eve and not Christmas Day is considered the main event of the holiday season.
Families can talk about what they learned about the Latino tradition in this case, Mexican-American of Nochebuena. How does the celebration of Christmas Eve described in the story compare to yours if you celebrate it or ones you've read about? Discuss your own holiday traditions.
Which ones do you look forward to each year? Do you have favorite children's books that portray those traditions? Common Sense Media's unbiased ratings are created by expert reviewers and aren't influenced by the product's creators or by any of our funders, affiliates, or partners. See how we rate. Common Sense Media, a nonprofit organization, earns a small affiliate fee from Amazon or iTunes when you use our links to make a purchase.
Thank you for your support. Our ratings are based on child development best practices. We display the minimum age for which content is developmentally appropriate. The star rating reflects overall quality and learning potential. Learn how we rate. For Your Family Log in Sign me up.
Reviews Find the good stuff, faster — from books to YouTube. YouTube channel reviews are here! The best media for your family, hand-picked by our editors.
What's on your mind? Get answers to top parenting questions here.
Sweet bilingual tale of Latino Christmas Eve traditions. Roseanne Greenfield Thong Holiday Sign in or join to save for later.
Parents say No reviews yet Add your rating. Kids say No reviews yet Add your rating. Get it now Searching for streaming and purchasing options Common Sense is a nonprofit organization. Your purchase helps us remain independent and ad-free. Get it now on Searching for streaming and purchasing options